Wat betekent het woord Reiki?
Het kanji van Rei en Ki samen betekent:
Heksen / Tovenaars / Sjamanen die bidden en dansen voor de regen dat op het rijstgewas mag vallen
of (volgens sommigen)
Het menselijk lichaam bevat hemelse zegeningen
met als diepere betekenis:
Als je verbonden bent met de aarde wordt je lichaam een container voor het doorgeven van universele energie
Waar komt dit vandaan?
Japanse letters heten kanji, kanji zijn weer geleend uit het Chinese schrift, waar de Chinese tekens vandaan komen zijn de meeste experts het niet helemaal over eens, dus dat laat ik buiten beschouwing. Het oerwoord voor reiki is het Chinese Ling Chi of Ling Qi. Ling Qi is door Mikao Usui (de grondlegger van Reiki) omgezet naar het Japans als Reiki. Reiki in het Japans wordt uitgesproken als Leiki, omdat ze geen R kennen. Wat weer een grappig verhaal op zich is, wij denken altijd dat Japanners een beetje gek zijn dat ze de r wel schrijven maar niet uit kunnen spreken. Dat klopt niet helemaal, het komt door de eerste Westerse vertalers van het Japans die de Kanji hebben omgezet in Westerse tekens, om de één of andere reden hebben ze de Kanji die klinkt als L de Westerse letter R meegegeven. Super ongelukkig gekozen. Als ze die een L hadden gegeven was het allemaal een stuk passender geweest. Maargoed, terug naar Leiki. De L is een zachte L die uitgesproken wordt met de tong tegen de bovenste voortanden aan. Omdat Reiki inmiddels een wereldwijd fenomeen is, overgewaaid van Japan, naar Hawaii en vanuit daar naar Amerika en de rest van de wereld zijn we het op z’n westers gaan uitspreken als Reiki en dat is hoe het nu wereldwijd bekend staat.
Maar waar komt dat woord vandaan? En wat betekenen de originele Kanji? Wat belangrijk is om te weten; Chinees en Japans is beeldtaal. Ze praten in plaatjes en die plaatjes dragen een diepere betekenis van de oorsprong van het woord met zich mee alsmede een klank. Ze praten (en denken) dus driedimensionaal.
De originele Reiki kanji ziet er weer anders uit dan het huidige, omdat de Japanse taal ook aan ontwikkeling en versimpeling onderhevig is.
Dit is de huidige Kanji voor Reiki
En dit is de Reiki Kanji geschreven 100 jaar geleden door Mikao Usui
Zie je de subtiele verschillen?
En dit is de oudst bekende Chinese schrijfwijze voor Ling Qi. Gevonden door Dr L. Wiegers in 1927.
Ook hier zie je weer de subtiele verschillen.
Op basis van dit teken en de Japanse originele Kanji kunnen we de diepere betekenis van Reiki herleiden.
Taalkundig kan het Reiki kanji in de volgende twee delen verdeeld worden, elk met hun eigen betekenis. Welke beide weer hun eigen subverdeling hebben elk weer met een eigen betekenis.
Rei - wordt in het Japans geassocieerd met de woorden: ziel, spirit, geest, overleden geest en magie. Verder in de tekst ga ik in op de afzonderlijke onderdelen van dit stuk zodat je ook begrijpen kan waarom de Rei kanji deze betekenis heeft.
Ki - Chi. Betekent levensenergie, universele energie of universele levensenergie. Het sterretje links onder betekend rijst (Japans: Kome) en het figuur met de 3 losse strepen en de lange streep met het staartje boven en zijkant rechts betekend wolken of rollende / bewegende wolken (Japans: Yuge, Kigamae (ether of stoom)). Dus Ki of Chi of Qi betekent rijst onder de wolken = universele levensenergie
Het Rei symbool is opgebouwd uit de volgende onderdelen:
Ik gebruik hiervoor het originele Chinese teken. Het is in de Japanse versie makkelijk te zien hoe deze is aangepast.
1: Ling (Japans: Ame) = valt als regen, motregen of dauw.
Dit teken is opgebouwd uit een horizontale streep = Hemel, Oorspronkelijke eenheid, Bron van al het Zijn
Verticale streep = Kun (Yi), door, verbindt dat wat boven is met beneden
Nietje = Chiung, deksel of lege ruimte
De 4 streepjes = dat weet niemand exact, staan misschien voor Yin en Yang of de aarde. Ze complementeren het symbool
2: Kou (Japans: Utsua) = mond of monden
Drie monden wil zeggen = geluid of stemmen, wellicht zingen of gezang, of gebeden
De diepere betekenis zit hem dat het een krachtige vorm van bidden aan wil duiden en voor de Chinezen het belangrijke getal 3 met zich meedraagt. Drie staat voor de drie grote krachten: hemel, aarde en de mens verbonden als één geheel. Dus als de mens in balans komt met de aarde kan deze het werk van Spirit (God) verrichten op aarde.
3: Wu (Japans: Miko (v)) = sjamaan, tovenaars of heksen, een medium; verricht magische kunsten, dansend en biddend om de werking (afdaling) van de spirits te bewerkstelligen.
Wu is opgebouwd uit Gong (Twee horizontale strepen onder elkaar met de verticale streep er tussen) = een oud plein waar vakmensen kwamen werken / studeren / groeien en leren. En daar hun ambacht tot in de perfectie met integriteit uitwerkten.
En het teken Shih (de twee poppetjes die naar elkaar lijken te buigen) = sjamaan, tovenaar etc.
Daar heb je het. Dat is de totale uiteenzetting van het woord Reiki.
Het kanji van Rei en Ki samen betekent:
Heksen / Tovenaars / Sjamanen die bidden en dansen voor de regen dat op het rijstgewas mag vallen
of (volgens sommigen)
Het menselijk lichaam bevat hemelse zegeningen
met als diepere betekenis:
Als je verbonden bent met de aarde wordt je lichaam een container voor het doorgeven van universele energie